-
1 ich bin fix und fertig
мест.разг. я вполне готов (предпринять что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ich bin fix und fertig
-
2 fix
das ist eine fixe Idee von dir ты на э́том поме́шанfixes Kapital эк. основно́й капита́лfixer Preis твё́рдая цена́fixe Spesen зара́нее устано́вленные изде́ржкиfixe Sterne неподви́жные звё́здыfix I a ло́вкий, прово́рный, расторо́пный, шу́стрый, бо́йкий; ein fixer Kerl ло́вкий па́рень, молоде́цfix I a : ich bin fix und fertig разг. я вполне́ гото́в (предприня́ть что-л.); разг. я совсе́м вы́дохся, я уже́ гото́вer ist im Lesen (sehr) fix разг. он (о́чень) хорошо́ чита́етfix II adv разг. жи́во, прово́рно, бы́стро; fix ! жи́во!, бы́стро!; fixer!, mach fix! живе́е!, пошеве́ливайся!fix, invariabel, stationär постоя́нный -
3 fix
1. adj разг.проворный, расторопный2. adveine fixe Idee — навязчивая идея, идея фикс
живо, быстроmach ein bißchen fix — живей!, поторапливайся!
alles ist fix und fertig — разг. всё в лучшем виде
ich bin fix und fertig — разг. я совершенно без сил, я уже ни на что не гожусь
-
4 fix
1. adj1) твёрдый, определённый; неизменный, постоянныйfixe Spesen — заранее установленные издержки2) ловкий, проворный, расторопный, шустрый, бойкий3)ich bin fix und fertig — разг. я вполне готов (предпринять что-л.); разг. я совсем выдохся, я уже готовer ist im Lesen (sehr) fix — разг. он (очень) хорошо читает2. adv разг.живо, проворно, быстроfix! — живо!, быстро!fixer!, mach fix! — живее!, пошевеливайся! -
5 fertig:
fix und fertigа) совсем готовый. Ich stehe schon lange fix und fertig da, und du bist immer noch nicht angezogen,б) совсем выдохшийся, обессиленный. Ich habe mich so abgerackert, daß ich jetzt fix und fertig bin. fertig seinа) выдохнуться, устать. Er ist ganz fertig, er kann heute nichts mehr tun.Nach dem Kohlenstapeln war ich vollkommen fertig und haute mich gleich hin.Nach dem Unglück war der Arme mit den Nerven völlig fertig,б) быть неплатёжеспособным, быть на мели. Meinen letzten Pfennig habe ich heute beim Fleischer gelassen. Jetzt bin ich vollkommen fertig. Hoffentlich gibt's morgen schon Lohn.Mein ganzes Geld habe ich verloren. Jetzt bin ich fertig, kann mir nicht mal was zu essen kaufen,в) быть пьяным ["готовым"], опьянеть. Der ist schon fertig. Gieß ihm keinen Schnaps mehr ein, sonst müssen wir ihn nach Hause tragen,г) удивлятьсяне верить. An seine Exmatrikulation hätte ich nie geglaubt, da bin ich fertig, mit jmdm./etw. fertig werdena) покончить, разделаться с кем/чем-л., одолеть. In unserer Auseinandersetzung werde ich mit ihm leicht fertig.Sieh zu, wie du mit deinem Studium fertig wirst, ich kann dich nicht unterstützen.б) фам. иметь оргазм, "кончить", mit [über] etw. nicht, fertig werden не смочь что-л. преодолеть, забыть. Mit dem Tod meiner Frau werde ich nicht fertig, ohne jmdn. nicht fertig werden können не смочь обойтись без кого-л. mit jmdm. fertig sein не желать иметь с кем-л. ничего общего. Weil du so gemein zu mir warst, bin ich mit dir jetzt fertig, ich will von dir nichts mehr wissen.Wir sind fertig miteinander, mit erw. fertig sein: ich habe das Buch fertig я прочитал книгуich bin mit der Flasche [habe die Flasche] fertig я выпил всю бутылку, und fertig! и никаких (возражений)! Du bleibst daheim, und fertig!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fertig:
-
6 fertig
1. adj1) готовыйauf der Speisekarte stehen fertige Speisen — в меню указаны готовые ( дежурные) блюдаdas Essen ist fertig — обед ( завтрак, ужин) готов ( приготовлен)das Schiff ist fertig zur Abfahrt — корабль готов к отплытиюer ist fertig — он готов (приготовился, закончил работу; тж.:умер, выдохся, опьянел, обанкротился и т. п.)er ist nie rechtzeitig fertig — он никогда вовремя не готовmachen Sie, daß Sie fertig werden! — кончайте же!; поторапливайтесь!mit j-m, mit etw. fertig werden — покончить ( разделаться) с кем-л., с чем-л.; справиться с кем-л., с чем-л.ich bin (damit) noch lange nicht fertig — я с этим пока ещё не разделался; я ещё и сам не знаю, как с этим бытьich bin mit ihm fertig — я не желаю больше иметь с ним ничего общего, я не желаю больше его знатьer ist rasch mit der Antwort fertig — он за словом в карман не полезетmit der Arbeit fertig sein — закончить работуich bin mit meinem Buch bald fertig — я скоро закончу (прочту, напишу) свою книгуmit diesem Menschen wird man nie fertig — от этого человека никак не отделаешьсяfertig! — готов! ( команда к отправлению транспорта); спорт. внимание, на старт!; довольно!, хватит!fix und fertig — совсем готово ( готовый)2) тех. чистовой, окончательный3) умелый, искусныйeine fertige Hand haben — уст. быть ловким2. adv2) умело, искусно -
7 fix
1. проворный, расторопный, шустрый. Er hat fixe Beine, im Nu ist er zurück.Ein fixer Junge ist er! Alles erledigt er im Handumdrehen.Dieser fixe Bursche ist schon wieder früher mit seiner Arbeit fertig als die anderen.2. живо, проворно, быстро. Fix, mach, daß du wegkommst!Mach ein bißchen fix, sonst fährt uns die Straßenbahn von der Nase weg!Geht es nicht ein wenig fixer? fix und fertig см. fertig, fix und foxi молод, "дошедший", обессиленный. Nach diesem Marsch waren wir alle fix und foxi.Ich gehe ins Bett, bin total fix und foxi.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fix
-
8 fertig
fértig a1. гото́вый1) он гото́в2) разг. он вы́дохся, он уста́л; он побеждё́н3) разг. он пропа́л; он пропа́щий челове́к; он обанкро́тился1) поко́нчить, разде́латься с кем-л., с чем-л.2) спра́виться с кем-л., с чем-л.ich bin mit dem Buch bald fé rtig — я ско́ро зако́нчу кни́гу
ich kann ó hne ihn (nicht) fé rtig wé rden — я (не) могу́ обойти́сь без него́
ich bin mit ihm fé rtig — я не жела́ю бо́льше име́ть с ним ничего́ о́бщего
“fé rtig!” — «внима́ние!» ( команда — лёгкая атлетика)
1) быть гото́вым, быть в по́лной гото́вности2) вы́биться из сил, измота́ться“schnell fé rtig ist die Júgend mit dem Wort” ( Schiller) — «поспе́шно ю́ность произно́сит сло́во (кото́рым до́лжно бе́режно владе́ть)» ( Шиллер)
2. зре́лый, уме́лый, иску́сный -
9 erschießen:
ich bin (völlig, richtig) erschossenich bin erschossen wie Robert Blum я совсем вымотался [выдохся]. Nach dem langen Weg war ich ganz erschossen.Nach dem Umzug waren wir alle erschossen.Du machst dir keine Vorstellung, wie erschossen ich nach jeder Fahrstunde bin.Ich gehe heute nicht mehr weg, ich bin von der Hitze völlig erschossen.Nach der heutigen Arbeit bin ich erschossen, ganz fix und fertig, ich bin erschossen! я поражён, огорошен (каким-л. известием)не верю своим глазам [ушам]! Du hier? Wie ist es möglich? Ich bin erschossen!Wie kommt denn das? Ich bin erschossen.Stell dir vor, meine Kleine will heiraten. Ich bin erschossen!Was, das hast du allein gebaut? Da bin ich aber erschossen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erschießen:
См. также в других словарях:
Fix and Foxi — Fix Foxi is the most successful, best known German comic series and the most published work of the comic editor Rolf Kauka. The weekly magazine, taking its name from the two fox protagonists, was published for more than 40 years (between 1953 and … Wikipedia
fix — schnell; zügig; rapide; zeitsparend; flott; im Nu (umgangssprachlich); im Sauseschritt (umgangssprachlich); rasant; geschwind (umgangssprachl … Universal-Lexikon
Fix — 1. Fix is keen Narr unn bidd (beisst) oppen Stock. (Rendsburg.) 2. Ich bin fix und fertig, sagte das Beefsteak zum Koch. (Deutsch amerik.) *3. A is suste goar fix mit der Noase uf a Aermel. (Schles.) – Frommann, III, 244, 102. *4. Bâbe fix un… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fix — und fertig sein: alles gemacht (erledigt) haben (und jetzt völlig erschöpft sein); in der Jugendsprache abgewandelt zu ›Fix und Foxi sein‹. Die Redensart ist schon bei Goethe bezeugt: »Ei was! Ich bin gern fix und fertig« (Werke, Ausgabe… … Das Wörterbuch der Idiome
fertig — Adj. (Grundstufe) zu Ende gemacht Beispiel: Ist das Mittagessen schon fertig? Kollokation: seine Arbeit fertig machen fertig Adj. (Aufbaustufe) voll ausgebildet und entwickelt, ausgereift Beispiel: Erst im Alter von 40 Jahren war er ein fertiger… … Extremes Deutsch
fertig — parat; in petto; bereit; erholungsbedürftig; abgekämpft; abgespannt; ausgelaugt; abgehetzt; erschlafft; verausgabt; kaputt (umgangs … Universal-Lexikon
Fix (2) — † 2. Fix, er, este, adj. et adv. welches nur in den gemeinen Mundarten Ober und Niederdeutschlandes üblich ist. 1) Fertig, bereit, als ein Nebenwort, und in Gesellschaft des Wortes fertig. Ich bin schon fix und fertig. 2) Munter, hurtig, eilig.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fix & Fertig — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Der blonde Hans von der Bundesbahn DE 34 30 … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
Schweizerdeutsch — (Schwizerdütsch) Gesprochen in Schweiz Sprecher Geschätzte 4 450 000 Sprecher Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachfamilie Germanische Sprachen Westgermanische Sprachen … Deutsch Wikipedia
Schwitzerdütsch — Schweizerdeutsch (Schwizerdütsch) Gesprochen in Schweiz, Liechtenstein Sprecher Geschätzte 4 450 000 Sprecher Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachfamilie Germanische Sprachen Westger … Deutsch Wikipedia